actual problem перевод

• актуальная проблема

• actual:    1) наличный, реальный товар2) _филос. действительность3) подлинный, действительный; фактически существующий; Ex: actual figures реальные цифры; Ex: actual size натуральная величина; фактический разм
• problem:    1) проблема, вопрос; задача Ex: problems of common interest вопросы, представляющий общий интерес Ex: problem of unemployment проблема безработицы Ex: to solve a problem разрешить проблему2) проблем
• it is no problem to:    b не представляет никаких проблем
• no problem:    interj infml "Can you help me?" "No problem!" — "Ты мне поможешь?" - "Конечно!" "I don't want to see you any more" "No problem" — &qu
• the problem is that:    проблема в том, что
• actual accuracy:    мат. фактическая точность
• actual acidity:    актуальная кислотность
• actual acreage:    фактическая площадь
• actual address:    действительный адрес; абсолютный [истинный] адрес
• actual airspeed:    фактическая воздушная скорость
• actual allegiance:    обязанность (иностранца) подчиняться местным законам
• actual allotment:    1) _ам. бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом
• actual amount:    фактическая сумма
• actual annexation:    фактическое присоединение
• actual antenna:    действительная антенна (в отличие от ее зеркального отображения)

• Does the company have any actual problem?
  Есть ли у компании какая-то актуальная проблема?
• Unfortunately, however, the actual problem, the existing problem of land-mines, remains unresolved.
  К сожалению, однако, реально существующая проблема, проблема наземных мин, пока остается нерешенной.
• In modern conditions, the actual problem is the formation of the optimal structure of the banking system.
  В современных условиях актуальной проблемой является формирование оптимальной структуры банковской системы.
• The article is aimed at an actual problem of development of the automobile production in the world markets.
  Статья посвящена актуальной проблеме развития автомобилестроения на мировых рынках.
• In short, I simply fail to see the actual problem, although I know it is there.
  Словом, я никак не могу понять, в чем тут собственно проблема, хотя я знаю, что проблема тут есть.
• The actual problem of minorities and how they should be viewed in liberal democracies is much more complex.
  Актуальная проблема меньшинств и каким образом они должны рассматриваться в либеральных демократиях является гораздо более сложной.
• But the actual problem is the risk of error, and offering to do the work does not avoid the risk.
  Но в действительности проблема заключается в возможности ошибки, и предложение проделать эту работу не снимает этого риска.
• An actual problem of studying and realization of the tasks designated by the President put before staff of higher education institutions of the country.
  Перед коллективами вузов страны стоит актуальная задача изучения и претворения в жизнь задач, обозначенных Президентом.
• It is then easier to find what the actual problem is, because you only deal with small part of your timetable.
  Именно тогда легче найти то, что является фактической проблемой, потому что Вы сейчас имеете дело только с небольшой частью вашего расписания.
• Then it is safe to assume that the acoustic quality of the measures taken meets the requirements or are technically viable. Otherwise the actual problem often lies in the practicability of the found solution.
  Собственно проблема зачастую заключается в том, насколько найденное решение соответствует практике.